Новый французско-русский словарь - demander

vt

1) просить; испрашивать; требовать

demander l'aumône — просить милостыню

demander en mariage — просить руки, свататься

cela demande explication — это требует объяснения

demander à faire qch — просить разрешения сделать что-либо; хотеть

ne demander qu'à... — только и хотеть

il ne demande qu'à te faire plaisir — он только одного хочет: доставить тебе удовольствие

ces couleurs demandent à être regardées de loin — на эти краски надо смотреть издали

demander de faire qch, demander que... — просить, требовать

••

je ne demande pas mieux — я вполне доволен, большего мне не надо

sans demander son reste — не долго думая, без лишних слов

il ne faut pas lui demander trop — с него нельзя слишком много спрашивать

2) (à qn) спрашивать, обращаться с вопросом

demander son chemin à qn — спрашивать у кого-либо дорогу

••

demandez-moi pourquoi — почём я знаю

vous m'en demandez trop — спросите что-нибудь полегче

je ne t'ai rien demandé, je ne te demande pas l'heure qu'il est разг. — тебя не спрашивают

je vous (le) demander, je vous demande un peu — скажите на милость, посудите сами, спрашивается; подумать только!

il demande de vos nouvelles — он спрашивает про вас, он осведомляется о вас

3) (qn) звать, вызывать к...; спрашивать кого-либо

demander le médecin — вызвать врача

qui demandez-vous? — кто вам нужен?

4) юр. подавать иск, заявку

5) требовать, нуждаться в... (о чём-либо)

ce travail demande beaucoup d'attention — эта работа требует большой внимательности

sa santé demande beaucoup de soins — по состоянию здоровья он нуждается в уходе

•

se demander